allungare le orecchie

allungare le orecchie

to strain o prick up one's ears.

\

→  allungare

lengthen

( diluire) dilute

mano stretch out, put out

* * *

allungare v.tr.

1 to lengthen; to extend: allungare un vestito, to lengthen (o to let down) a dress; allungare una vocale, to lengthen a vowel; allungare la strada, to go the long way round; allungare le vacanze, to extend one's holidays // allungare il passo, to quicken one's steps

2 ( stendere) to stretch (out): allungare le gambe, to stretch out one's legs; allungare le mani, to stretch out one's hands; allungare le mani su qlco., to get hold of (o to lay hands on) sthg.; ''Non allungare le mani!'', disse Maria, ''Don't touch me!'' said Mary // allungare il collo, (fig.) to stretch one's neck // allungare il muso, to pull a long face // allungare le orecchie, to strain one's ears

3 ( porgere) to pass, to hand: allungami il sale, per favore, pass me the salt, please // gli allungò 100 euro di nascosto dal padre, she passed him 100 euros unseen by his father

4 (fam.) ( tirare) to give*, to land: allungare una pedata, to give s.o. a kick

5 ( annacquare) to dilute, to water (down)

6 (sport) ( la palla) to pass forward.

◘ allungarsi v.intr.pron.

1 to lengthen, to grow* long (er): i giorni si allungano, the days are drawing out

2 ( crescere) to grow* tall (er)

◆ v.rifl. to lie* down: allungare su un letto, to lie down on a bed.

* * *

1. vt

1) (rendere più lungo) to lengthen

2) (tendere) to stretch out

3) (fam : dare) to pass, hand

4) (diluire) to dilute, water down

2. vip (allungarsi)

(diventare più lungo) to grow o get longer, (ombre) to lengthen, (pianta) to grow taller, (vestito, maglione) to stretch

3. vr (allungarsi)

(stendersi) to stretch out

* * *

verbo transitivo

1) (in lunghezza) to lengthen, to let* down [gonna, maniche] (di by)

2) (prolungare) to extend [lista, vacanze] (di by)

3) (distendere)

4) (per prendere)

5) (diluire) to water down [ vino]; to thin [vernice, sugo]

6) colloq. (passare) to give*, to pass, to hand

7) colloq. (sferrare) to fetch

verbo pronominale allungarsi

1) to get* longer, to grow*, to lengthen

2) (distendersi) to lie* down, to stretch out

••

* * *

allungare

/allun'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (in lunghezza) to lengthen, to let* down [ gonna, maniche] ( di by)

 2 (prolungare) to extend [ lista, vacanze] ( di by); allungare la strada to take o go the long way (round)

 3 (distendere) allungare le gambe to stretch (out) one's legs; allungare il passo to lengthen one's stride; allungare il collo to crane one's neck

 4 (per prendere) allungare la mano per prendere qcs. to reach out one's hand for sth.

 5 (diluire) to water down [ vino]; to thin [ vernice, sugo]

 6 colloq. (passare) to give*, to pass, to hand; allungami il pane, per favore pass me the bread please

 7 colloq. (sferrare) to fetch; allungare un ceffone a qcn. to box sb.'s ears

II allungarsi verbo pronominale

 1 to get* longer, to grow*, to lengthen; le giornate si allungano the days are getting longer o drawing out

 2 (distendersi) to lie* down, to stretch out

IDIOMS

allungare le orecchie to strain o prick up one's ears.

1. vt

1) (rendere più lungo) to lengthen

2) (tendere) to stretch out

3) (fam : dare) to pass, hand

4) (diluire) to dilute, water down

2. vip (allungarsi)

(diventare più lungo) to grow o get longer, (ombre) to lengthen, (pianta) to grow taller, (vestito, maglione) to stretch

3. vr (allungarsi)

(stendersi) to stretch out

m (pl -cchi) ear

music a orecchio by ear

* * *

orecchio pl.m. orecchi; pl.f. orecchie s.m.

1 ear: (anat.) orecchio esterno, medio, interno, outer, middle, inner ear; dolore, mal d'orecchio, earache; essere sordo, non sentirci da un orecchio, to be deaf in one ear; essere duro d'orecchio, to be hard of hearing; ha le orecchie a sventola, his ears stick out; mi ronzano gli orecchi, my ears are tingling (o buzzing); dire qlco. all'orecchio di qlcu., to say sthg. (o to have a word) in s.o.'s ear; dimmelo in un orecchio, whisper it in my ear; portare il cappello sull'orecchio, to wear one's hat over one ear (o on one side); mi sono fatta il buco alle orecchie, I had my ears pierced; lo prese per un orecchio, he took him by the ear; ho ancora nelle orecchie quelle grida, I can still hear those shouts (ringing in my ears); l'ho sentito con le mie stesse orecchie, I heard it with my own ears; turarsi le orecchie, to stop one's ears // mi fischiano gli orecchi: qualcuno parla di me, my ears are tingling (o my ears are burning): someone must be talking about me // tendere, allungare le orecchie, to prick up one's ears (anche fig.); il cane si fermò e tese le orecchie, the dog stopped and cocked its ears // avere le orecchie lunghe, (fig.) to keep one's ears open // ti tiro le orecchie!, ( ti sgrido) I'll give you a ticking off; se non torni a casa presto, ti darò una tirata di orecchie, (fam. scherz.) if you're not home early, you'll hear all about it // a portata di orecchio, within earshot // abbassare le orecchie, (fig.) to be crestfallen // avere orecchio per la musica, (fig.) to have an ear for music; non avere orecchio ( musicale), to have a tin ear // suonare, cantare a orecchio, to play, to sing by ear // dare, prestare orecchio a qlco., to give ear (o to lend an ear) to sthg. // entrare da un orecchio e uscire dall'altro, to go in one ear and out the other // è inutile chiedergli un prestito, da quest'orecchio non ci sente, (fig.) it's useless asking him for a loan; he's deaf as far as that subject is concerned // essere tutto orecchi, to be all ears // fare orecchi da mercante, to turn a deaf ear (o to pretend not to hear) // avere gli orecchi foderati di prosciutto, to be blinkered // giungere all'orecchio, (fig.) to come to the ear // lacerare gli orecchi, to deafen // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to drop s.o. a hint // i muri hanno orecchie, (prov.) the walls have ears // chi ha orecchie per intendere, intenda, (prov.) he that has (o hath) ear to hear, let him hear

2 (bot.): orecchio di Giuda, ( Auricularia auricula-Judae) Jew's ear; orecchio d'orso, ( Primula auricula) auricule; orecchio di topo, ( Hieracium pilosella) mouse-ear hawkweed.

* * *

pl. - chi, pl.f. - chie [o'rekkjo, ki, kje] sostantivo maschile

1) ear

2) fig.

3) (udito)

••

* * *

orecchio

pl. - chi, pl.f. - chie /o'rekkjo, ki, kje/ ⇒ 4

sostantivo m.

 1 ear; essere sordo da un orecchio to be deaf in one ear; da quell'orecchio non ci sente that's his deaf ear; fig. he won't listen; avere mal d'-chi to have (an) earache; dire, bisbigliare qcs. nell'orecchio a qcn. to say, to whisper sth. in sb.'s ear; ha le -chie a sventola his ears stick out, he's flap-eared; i muri hanno -chi walls have ears

 2 fig. tendere l'orecchio to cock an ear, to keep an ear cocked, to strain one's ears; giungere all'orecchio di qcn. to come to o reach sb.'s ears; porgere o prestare orecchio a qcn. to give o lend an ear to sb., to give o lend sb. a hearing; drizzare le -chie to prick (up) one's ears; non credo alle mie -chie! I can't believe my ears! tenere le -chie bene aperte to keep one's ears open, to pin one's ears back; apri bene le -chie! pin your ears back! listen carefully!

 3 (udito) avere un orecchio fino to have good ears; duro d'-chi hard of hearing; avere orecchio mus. to have a musical ear; non avere orecchio mus. to have a tin ear, to be tone-deaf; a orecchio [suonare, cantare] by ear

IDIOMS

mettere la pulce nell'orecchio a qcn. to set sb. thinking; fare -chie da mercante to turn a deaf ear; essere tutt'-chi to be all ears; essere musica per le -chie di qcn. to be music to sb.'s ears; entrare da un orecchio e uscire dall'altro to go in one ear and out the other; tirare gli -chi, dare una tirata d'-chi a qcn. to slap sb. on the wrist, to tell sb. off; hai le -chie foderate di prosciutto? are you deaf or what? con le -chie basse [andarsene, stare] crestfallen; attaccarsi qcs. all'orecchio not to forget sth.